Three men face firearms charges in last month’s mass shooting at Kansas City Chiefs Super Bowl parade