ICE got ‘quieter’ – then killed a father in Maine. Now watch groups are shifting their tactics too