Lawyer for young person in BBC presenter row says mother’s account of events is “rubbish” and “nothing inappropriate” happened